Sous-titres présentés par l'équipe de Angel Eyes @Viki
Dong Joo !
Hé ! Tu es Park Dong Joo, pas vrai ?
Lycée Sewon, 2e année, classe 5, n° 17, Park Dong Joo. J'ai raison, non ?
Hé, tu ne me reconnais pas ?
Je suis le professeur de coréen Yoon Sung Dong.
J'étais ton professeur principal !
Hé, je suis devenu le principal du lycée Sewon aussi.
Quand es-tu revenu ? Es-tu devenu un médecin ? Es-tu le chef ?
C'est vrai. Je savais que tu finirais comme ça, gamin.
Tout le monde, c'est mon élève ! Il est le chef !
Hé, tu dois être un grand docteur.
Mon estomac ne me fait pas mal du tout... Aigoo, ça fait mal. Hé, j'ai mal au ventre. Faites quelque chose à ce sujet...
Mon estomac ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
Hey, doucement, doucement, doucement... Dong Joo, Dong Joo, aiyoo, aiyoo...
Aïe, j'ai mal au ventre. Oh hé, ça fait mal. Aïe, ça fait mal.
Chef ! Chef !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce ?
Chef Yoon !
Chef Yoon ! Chef Yoon !
Soo Wan, tu reviens à toi ?
Ji Woon...
Épisode 6 Tu es censée être une secouriste, mais ta température était de 40 °
Tu te promènes dans cette condition ?
Ça va.
Je ne l'ai pas dit à ton père parce que je pensais qu'il allait s'inquiéter.
Merci.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu devrais y aller.
Très bien.
Êtes-vous réveillée ?
Je pensais que vous étiez faite d'acier.
Je suppose que vous êtes une femme aussi.
À quoi pensiez-vous, pour aller secourir avec ce corps ?
Vous devriez être heureuse de vous être effondrée à l'hôpital.
Ça aurait facilement pu être vous qui aurait été portée à l'intérieur.
Hé...
Où est le chef Dylan ?
Je ne peux plus le faire.
Je ne vais pas le faire. Je vais arrêter.
Chef Yoon, vous allez bien ?
Vous ne pouvez pas encore sortir comme ça.
Docteur Moon, lorsque les résultats du scanner de ce patient sortiront, transférez-la au service de neurologie.
Oui.
Parlons.
J'ai une petite amie maintenant !
Soo Wan !
- Je... - Juste une seconde...
Pourrais-tu garder ta bouche fermée pour une seconde ?
Je connais un garçon qui a ce visage.
Je connais cette main aussi.
Pour avoir livré du porridge, il disait qu'il avait le droit de se soucier des problèmes des autres personnes.
Il jouait au tout puissant comme s'il était le sauveur de ma vie.
Quelqu'un qui était si jeune, mais était seulement tourmenté.
Le nom de ce lycéen effronté était...
C'est Dong Joo !
Park Dong Joo.
C'est toi.
La personne qui a la voix la plus laide du monde.
Park Dong Joo.
Salut.
Ça fait longtemps.
Tu peux me frapper plus.
La secouriste Yoon est sortie de l'hôpital.
- Quand ? - Juste à l'instant, dès qu'elle est revenue à elle-même.
Seulement la moitié de l'IV a été injectée, mais elle a couru comme si elle avait une affaire urgente à régler.
J'ai essayé de l'en dissuader en disant qu'elle aurait des ennuis avec vous.
C'est bon. Je ne peux pas faire grand-chose avec elle non plus.
Elle doit avoir été incapable de supporter ce court laps de temps et est retournée au travail. Je comprends.
Jung Hwa...
Où est ta mère ?
Le téléphone a été éteint et votre message sera laissé comme une message vocal...
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Je te demande pourquoi nous sommes venus ici.
Quelle est l'occasion ? Y a-t-il quelque chose de mal ?
Ce n'est rien.
Aujourd'hui la fièvre de Soo Wan est montée à 40° et elle s'est évanouie dans le service des urgences.
Puis elle a disparu.
Après cela, je n'ai pas pu la joindre de toute la journée.
Mais ce n'est rien pour Yoon Soo Wan...
N'est-ce pas Détective Cha ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ma femme... même si elle n'est pas faite en acier...
Elle va secourir partout tous les jours des gens jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse.
Elle s'effondre partout en raison de surcharge de travail...
Et puis elle repart travailler à nouveau...
Il y a plus de moments où je ne peux pas la joindre
que de moments ou je le peux.
Ce n'est pas seulement un ou deux jours, elle est comme ça. Vous savez que c'est une malade.
Maladie...
Cette maladie... pourquoi pensez-vous qu'elle l'a ?
Depuis quand pensez-vous qu'elle l'a ? À cause de qui ?
Ça a probablement commencé depuis l'accident de sa mère...
Je le sais aussi...
que ce n'est pas seulement à cause de sa mère.
Alors c'est à cela que notre Jung Hwa ressemblait.
C'est une vraie beauté.
Quel genre de mère est si jolie ? Cela n'a rien de réel.
Mère.
C'est Soo Wan. Je peux voir maintenant.
Je peux voir les maisons, les voitures,
et même les étoiles.
Je peux toutes les voir.
Mais notre Jung Hwa, que je voulais voir le plus...
J'ai attendu chaque jour.
Un jour, deux jours.
Un mois, deux mois, un an.
Deux ans...
Mais il n'y avait même pas une trace.
J'ai des souvenirs tellement clairs...
mais tu as disparu comme de la fumée.
J'ai cru que j'étais devenue folle.
Que j'étais confuse à propos de ce que j'avais rêvé, parce que j'étais folle.
C'est encore comme ça.
Je voudrais
avoir rêvé de tout ça parce que j'étais folle.
et que j'étais confuse.
Si c'était ainsi, alors notre Jung Hwa
ne serait pas morte mais serait toujours vivante.
Ça va même si c'est le rêve d'une femme folle, si notre Jung Hwa était toujours vivante...
Je ne savais pas que vous étiez ici, si près, si...
si seule, toute seule,
Je suis désolée d'être venue si tard.
Je suis désolée... Maman.
Maman.
Maman, je suis désolée.
Notre Jung Hwa...
tu ne seras pas capable de dormir ce soir.
Sous-titres offerts par The Angel Eyes Team @ Viki
Wan, cette fille est un train fou de nature.
Elle ne fait pas la différence entre de l'eau et du feu et ne sait même pas comment s'arrêter...
Si ce n'est pas le Dr Kang, quel genre d'homme la supporterait alors qu'elle est comme ça ?
Pourquoi montrez-vous votre côté faible après vous en être si bien sorti tout ce temps.
Vous l'avez vu aussi ?
Vous l'avez vu, c'est évident.
De qui parlez-vous ?
Ce premier amour enfoui dans le cœur de Soo Wan...
C'est le propriétaire du sifflet, c'est ça ?
Détective Cha, c'est incroyable que vous soyez une si bonne enquêtrice...
avec un visage pareil.
J'ai dû aller aux États-Unis à cause de Hye Joo.
J'ai étudié là-bas, et je suis devenu médecin.
Comme tu peux le voir, ça a été pour moi.
C'est ce que je vois.
La vie était tellement remplie que je ne pensais pas beaucoup à toi.
Pour être plus honnête,
je voulais effacer tous les souvenirs d'ici parce qu'ils étaient trop douloureux et horribles.
Alors, j'ai vécu en oubliant tout.
Je vois.
Tu étais comme ça.
J'étais... Je...
Il est tard.
Rentre et repose-toi.
Père.
Où vas-tu ?
Vas-tu voir Soo Wan ?
Depuis quand
et jusqu'où êtes-vous au courant ?
La personne au bon cœur qui a donné ses yeux à Soo Wan,
c'était, Dong Joo... ta mère.
Et aussi la personne que Wan voulait tellement voir
c'était toi, Dong Joo.
Mais, alors pourquoi ?
Pourquoi n'ai-je rien dit ?
Parce que Wan avait tant de regrets...
J'ai peu à peu découvert alors que le temps passait
As-tu pensé à
ta mère, toi, et Hye Joo, aussi,
à quel point l'existence de ta famille est importante
pour Wan ?
Si elle découvre
qu'elle a obtenu ses yeux de la mort de ta mère, qu'elle aimait autant que sa propre mère...
Elle ne peut pas savoir ça !
C'est vrai. C'est ce que je pensais aussi.
Wan n'aurait pas été capable de le supporter.
La vie que ta mère lui a donné pour qu'elle soit heureuse, elle n'aurait jamais pu la vivre.
Pourtant...
Elle m'a manqué.
Je...
ne pouvais l'oublier.
J'ai pensé que tu avais oublié,
quelque chose comme un premier amour de tes jeunes années.
Pour moi, Soo Wan est...
Je... J'apprécie que tu m'appelles Père, Dong Joo.
Laissons Soo Wan tranquille.
Toi et moi,
en restant juste comme cela.
Pouvez-vous sil vous plaît répondre à une question pour moi ?
Était-ce la raison pour laquelle
vous m'avez aidé ?
Ce que tu signifies pour moi,
tu ne peux même pas l'imaginer.
Sous-titres apportés par l'équipe The Angel Eyes @Viki
Ce premier amour qui est caché à l'intérieur du cœur de Soo Wan...
Il est le propriétaire du sifflet, n'est-ce pas ?
Pourquoi parle-t-il soudainement de ça ?
Mon dieu ! Je me sens si mal !
Caféine. Caféine.
Caféine... caféine.
Caféine...
Qu'est-ce que c'est ?
Enquête pour l'info contact Woo Chul (relié au cas de délit de fuite dE Yoo Jung Hwa) Hôpital Seyoung, UR Dylan Park
Oh, c'est vrai.
Yoo Jung Hwa
Yoo Jung Hwa.
Accident de voiture...
Quatrième intersection à Seyoung, cas de délit de fuite...
Park Dong Joo
Park Dong Joo.
Park Dong Joo. Ah Park Dong Joo,. ah Park Dong Joo.
Park... Je pensais que tu étais un peu calme pendant un moment.
Cette maladie Park Dong Joo.
Park Dong Joo.
Ce bâtard ! Park Dong Joo !
Park Dong Joo.
Vous êtes devenue policière comme vous le souhaitiez.
Oui, je suis devenue policière comme je le souhaitais.
Soo Wan est devenue une secouriste comme la malchance l'aurait voulue à cause d'un bâtard et cause des problèmes tous les jours.
Tu es content ? Tu es content à en mourir ?
Enfoiré.
Je suis venu au commissariat pour voir le détective Kim Woo Chul.
Je l'ai contacté après avoir vu ton mémo.
Même dans mes pires cauchemars je n'aurais pas été capable d'imaginer...
que Dylan Park puisse être Park Dong Joo.
Alors, tu es la personne à qui j'ai parlé au téléphone ?
Si je l'avais su plus tôt, tes lèvres auraient été cassées quelques jours plus tôt.
Mais l'accident de ta mère, c'était le Détective Kim qui s'en occupait ?
Oui.
Si c'est un délit de fuite, même s'il y a eu un mort, le délai de prescription est presque dépassé.
Tu n'as pas du tout montré ton visage. Ça ne veut pas dire que tu as abandonné ?
Je voulais lui dire bonjour un moins une fois.
Si tu y étais un peu plus tard, tu n'aurais pas été capable de dire ce bonjour.
Est-ce que c'est un jour spécial ? Ta mère va venir ?
Ma mère ne va pas venir...
Mais c'est un jour spécial aujourd'hui.
Ouvre-le.
Ce sifflet...
Je sais qu'il est vraiment important pour toi,
mais à partir de maintenant
peux-tu porter le mien ?
Ji Woon...
Je leur ai demandé de le faire robuste pour qu'il ne te gène pas dans ton travail.
À moins que tu ne l'enlèves exprès, il ne tombera probablement jamais.
Sunbae Kim.
Sunbae Kim, êtes-vous à l'intérieur ?
Sunbae Kim.
Sunbae !
Sunbae allez-vous bien ?
Je vais appeler le 112.
Si tu fais quelque chose d'inutile je te tuerai.
Ne t'occupe pas de moi et juste doucement...
Vous allez bien ?
- Allô ? - Park Dong Joo !
Dr Park Dong Joo, peux-tu faire un soin à domicile ?
Aigoo, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ce bâtard est venu ici ?
J'étais surprise à cause de vous, donc j'ai appelé un docteur.
Docteur ? Ça n'a pas de sens.
Détective.
Me reconnaissez-vous ?
Dong Joo ?
Tu es Dong Joo, n'est-ce pas ? Celui qui livrait du porridge ?
- Oui. Cela faisait longtemps. - Oui, c'est vrai.
Je vous cherchais car je voulais vous voir.
D'accord.
Parce que je ne pouvais pas tenir ma promesse pour l'accident de ta mère,
je suis désolé.
Pour un délit de fuite, si on ne peut pas le trouver dans les 60 jours, on doit considérer le cas comme clos.
C'était un lieu où il n'y avait ni caméra de surveillance ni boîte noire.
Sur une route nationale sombre, la seule chose sur laquelle tu peux te reposer est un témoin oculaire.
Je suis vraiment honteux face à toi.
Non.
Merci d'avoir essayé si durement.
Parce que vous me l'avez dit,
j'ai cru en ça et ai été capable de partir.
C'est vrai.
Grâce à vous j'ai été capable de bien vivre avec ma petite sœur.
Merci de me dire ça.
Et je suis encore plus reconnaissant de voir comment tu t'en es bien sorti.
Ragoût de pomme de terre
Merci pour aujourd'hui.
Non, je suis celui qui est reconnaissant.
Cet homme était mon premier chef.
À cette époque, il était un vrai policier que les détectives respectaient et dont les gangsters avaient vraiment peur.
À un moment , il a été renvoyé puis il a divorcé,
alors l'écroulement de la vie d'une personne se fait vraiment en un instant.
Qu'il ait été désolé de ne pas avoir trouvé,
que quoiqu'il arrive, il continuait de chercher jusqu'à la fin,
j'ai cru en lui et ai bien vécu.
Pour moi ces mots m'ont donné beaucoup de force.
Tu as vu Soo Wan ?
Tu l'as probablement vue, puisque tu es toujours aux urgences.
Comment étais-tu après l'avoir vue ? Heureux de l'avoir vue après tout ce temps, je devine ?
Bien sûr, je suis heureux.
Étais-tu juste heureux ?
Tu peux peut-être être content de la voir,
mais ce n'était pas le cas pour Soo Wan.
Dépêche-toi et pars.
D'accord.
Rentre.
Tu ne peux même pas imaginer
à quel point ça a été dur pour Soo Wan.
Tu as disparu comme un mirage.
Parce que tu n'as pas correctement fait tes adieux, Soo Wan
ne pouvait pas passer outre le fantôme que tu étais, pendant toutes ces années.
Je ne sais pas quelles étaient tes pensées quand tu es apparu face à Soo Wan, mais
s'il te reste ne serait-ce qu'un peu de sentiments pour Soo Wan,
je pense que l'aider à résoudre ses sentiments pour toi est une chose prévenante à faire pour ton premier amour.
- Vous avez bien travaillé. - Oui.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
Je pense que c'est encore le printemps.
Pourquoi les gens ne savent pas
à quel point le printemps est
joli et charmant ?
Tu es toujours aussi jeune !
Pourquoi dis-tu des choses que ce vieux père devrait dire ?
Si je pense comme ça,
le temps où je ne pouvais pas voir devait être une bénédiction.
C'était à peine nécessaire.
C'est à peine nécessaire.
La sauveteuse Yoon Soo Wan va retourner au travail pour vivre sincèrement.
Avez-vous fini les arrangements avec l'hôpital de Boston ?
Alors préparez le billet d'avion et amenez-le.
Dong Joo,
veux-tu aller pêcher ?
Comment est-ce que ton visage peut paraître
plus mauvais que lorsque tu étais à l'école ?
Mais quand même, c'est un visage assez agréable en Corée.
Ça doit être difficile...
Comment avez-vous dirigé l'hôpital sans moi ?
Tous les patients et les membres du personnel me cherchent. Ça me rend fou.
Votre fils est si talentueux.
Repars...
Père...
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Si tu restes plus longtemps,
ce sera de plus en plus difficile pour Soo Wan et toi.
Non... Vous deux êtes déjà dans un moment difficile.
J'ai encore beaucoup de temps à passer ici.
Tu as reçu un appel pour retourner à Boston, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Je l'ai demandé.
Sous-titres apportés par l'équipe Angel Eyes @ Viki
Billet d'avion de Séoul à Boston pour Park Dong Joo
Père !
Pars.
Pars s'il te plaît, Dong Joo.
Je...
En travaillant à vos côtés toute la journée à l'hôpital,
j’étais vraiment satisfait.
Les patient arrivant aux urgences...
ressemblaient tous à Maman
et ses amis.
J'aimais ça aussi.
Mais ce que j'ai vraiment, vraiment aimé était...
que je pouvais, au moins, voir Soo Wan.
Je la voyais tout le temps amener les patients,
mon cœur flottait comme s'il allait exploser.
Dong Joo.
S'il vous plaît, un peu plus longtemps...
Un an... non... juste 6 mois.
Quand j'aurai complété ce qui est déjà prévu, je retournerai à ce que je faisais avant.
Je la regarderai juste comme je le fais maintenant
près de vous, puis je partirai.
Si tu penses à moi comme ton père,
et si tu veux que notre Wan
vive une vie confortable et normale,
s'il te plaît écoute
ma requête.
Ragoût de pommes de terre de Ahjumma Sewondong
Nous avons ouvert notre restaurant récemment.
Comment nous avez-vous connu ?
- Ça... - Ah, je vois !
Beaucoup de personnes ne l'accepteraient pas...
ou le jetteraient après l'avoir regardé.
Mais vous êtes tout de même venu.
Je diffuserai des prospectus plus diligemment.
Attendez un moment s'il vous plaît. Je vais le cuisiner délicieusement très rapidement.
Oui.
Vous devez aimer le ragoût de pommes de terre.
Oui.
De plus, quelqu'un à la maison veut avoir ça.
En réalité, c'est quelque chose que j'avais l'habitude de faire souvent car mon mari aimait beaucoup ça.
Dans une situation d'urgence, c'est devenu une habilité et une source de revenu.
Ça doit être délicieux.
Vous n'avez pas encore mangé !
Ma mère disait que...
si on cuisine comme on le fait pour votre famille, c'est le plus délicieux.
Les mots de votre mère sont sages.
C'est vrai. Je ne sais pas pour les autres plats, mais ça s'applique au ragoût de pommes de terre.
La compagnie qui importe et produit ça. Oui, d'accord. S'il vous plaît découvrez-le pour moi.
Oui, je comprends.
Aish !
Détective Kim.
Il n'y a toujours rien dans le cas du délit de fuite de Yoo Jung Hwa ?
Il n'y a rien... Je cherche minutieusement.
- Alors, clos juste le cas. - Hein ?
Ça ne fait pas longtemps qu'on a ouvert l'enquête.
Ça fait plus d'un mois. Si quelque chose devait se présentait, il aurait déjà apparu.
Tu dois au moins donner 2 mois.
J'ai suis déjà contrarié que ça puisse finir en cas non conclus ! Je le ferai comme je veux. Je le ferai.
Le procureur en charge veut clore l'affaire le plus tôt possible.
Il a dit de se dépêcher et de clore ça et de commencer ma stupéfiante enquête planifiée.
Il est normalement celui qui demande un cas minutieux, mais pourquoi veut-il clore ce cas si tôt ?
Y a-t-il seulement les affaires d'investigation planifiées ? N'est-ce pas un cas de délit de fuite ?
Dans tous les cas, juste creuse un peu dedans cette semaine puis clos l'affaire.
Pourquoi t'embêtes-tu quand il n'y a même pas des familles qui t'embêtent pour pouvoir le terminer ?
Détective Kim, vous êtes là ?
Oh, Docteur.
Pourquoi ne venez-vous pas à l'hôpital ?
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
J'ai eu envie de manger ça tout à coup mais je n'avais personne avec qui partager.
Au fait, vous aimez la soupe de patates au porc épicée ?
Mangez la viande. La viande.
Service des Urgences
Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas me reconnaître ?
Au départ, je ne t'ai pas du tout reconnue.
Tu avais tellement changé et tu étais si différente
de mes souvenirs.
Ensuite, parce que mon coeur souffrait.
Tu semblais si lumineuse et heureuse.
Je...
n'avais pas autant de choses dont je voulais me rappeler.
Pour moi,
le passé était juste des souvenirs déplaisants et douloureux.
J'ai essayé d'oublier ces douze dernières années.
Puis, je t'ai oubliée.
Pourquoi es-tu revenu ?
Au moins une fois...
pour Maman,
je pensais que je devais montrer à ma Jung Hwa comment je suis avec une blouse de docteur.
C'était réellement la seule raison.
Je n'ai jamais pensé tomber sur toi.
Je ne m'attendais pas à ce que je puisse être capable de te rencontrer encore une fois non plus.
Pour moi...
De mon côté, Dong Joo,
je n'ai pas oublié même pendant un seul instant.
Moi, j'avais peur d'oublier une seule fraction de ces souvenirs.
Je n'avais que ces précieux souvenirs.
Alors, oublie-les à présent.
Tout ce qu'on a à faire c'est juste de continuer à vivre, comme on a fait jusqu'à maintenant
Park Dong Joo.
Dylan.
La personne en face de toi n'est
pas Park Dong Joo mais Dylan Park.
Moi,
je veux tout oublier.
Je pensais tout avoir oublié mais
je n'aime pas repenser au passé à cause de toi.
Je ne sais pas ce que tu peux ressentir mais
en ce qui me concerne,
le passé est juste douloureux et les souvenirs sont cruels.
Alors, vis ta vie.
Pourquoi tu pleures ? Pourquoi ?
Je dois être folle.
Maintenant, maintenant, là c'est fini. Tout va bien. C'est fini.
J'avais si peur que je croyais que j'allais mourir.
Je pensais vraiment que j'allais mourir.
Je sais. Je sais bien.
Non, tu ne sais pas !
Tu peux voir et tu peux tout faire. Comment pourrais-tu savoir ?
Tu ne sais pas. Tu ne peux pas savoir !
Je sais. Je peux. Même si je ne veux pas savoir, je finirai par apprendre alors...
Va-t'en ! À la fin, tu me laisseras quand tu seras lassé de moi.
Arrête de la jouer gentil garçon et va-t'en, enfoiré.
Tu te sens mieux maintenant ?
Alors...
Je peux parler à présent ?
Jung Hwa, j'ai fait le bon choix, pas vrai ?
Ce que je fais est la bonne chose à faire, pas vrai ?
Hé, petit Ddol ("foufou"), il y a un problème avec grande Ddol ?
Je ne sais pas trop.
Même d'après votre point de vue, il y a quelque chose qui ne va pas, pas vrai ?
Elle n'a rien mangé plus tôt, mais
elle a fait 10 tractions en fronçant ses sourcils pendant la totalité du temps.
Peut-être que c'est la période du mois ?
Cette période du mois ? C'est quoi ça ?
C'est la période où tu dois prendre soin de toi.
Chef Yoon, as-tu pensé à un successeur pour le service des urgences ?
- Pas encore. - Confie ce poste à Ji Woon s'il te plaît.
Il a suffisamment à faire avec son travail au service de neurochirurgie.
Tu veux donc surcharger ton fils comme ça ?
Dylan l'a fait, aussi.
Ainsi les autres donneront à Ji Woon le respect que Dylan a reçu.
Même si tu ne fais pas ça, Ji Woon est déjà la star de notre hôpital.
Confie-lui juste le poste.
Tant que Soo Wan ne donne pas du fil à retordre à mon fils, il est capable de tout faire. Il est aussi talentueux que ça.
Est-ce que ma fille est déjà devenue si antipathique à tes yeux ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que la fille d'un ami et ma belle-fille sont deux personnes différentes.
Suis-je trop franche ?
Oui ?
Je peux demander une revanche pour une bière ?
Toujours.
Sous-titres apportés par l'équipe Angel Eyes @ viki
Docteur Kang Ji Woon. Ça a été un plaisir.
C'est quoi ça ? Faire de doux commentaires avant de partir.
Cet amour, j'espère que vous le protégerez bien.
Je me demandais, se pourrait-il...
que la personne que vous recherchiez vous ait repoussé ?
Comment le savez-vous ?
Vous rencontrerez quelqu'un de mieux c'est sûr.
Non.
Un mauvais souvenir me suffit.
S'il vous plaît, soyez heureux.
J'allais vous demander d'être mon témoin, mais j'imagine que ce n'est pas possible, hein ?
Je pense que votre fiancée ne sera pas d'accord.
Cette fille... agir ainsi jusqu'à la fin.
Désolé.
Merci.
Tu ne mangeais pas de Tonkatsu en Amérique ?
Si tu es aussi gourmand et qu'il y a une urgence,
que vas-tu faire quand tout sera devenu froid ?
Je devrais le manger pendant qu'il y en a plein.
Si on y pense bien, la vie n'aurait pas beaucoup de valeur ne s'élèverait à rien (n'aurait pas beaucoup de valeur).
Quoi ? J'ai encore dit quelque chose qui ne fallait pas ?
Non. Je pensais que ce qu tu venais de dire était trop sérieux pour une discussion pendant un dîner.
Ma grand-mère me disait que rien n'est plus important que manger.
Que tout change avec un repas.
Les mots de ta grand-mère sont de sages mots dans tous les sens.
Tiens ! Mange beaucoup.
Équipe de secours. Il y a eu un accident de vélo sur la piste cyclable près du réservoir de Sero.
Équipe de secours. Il y a eu un accident de vélo sur la piste cyclable près de réservoir de Sero.
- Ne touchez pas à mon Tonkatsu. - Ouais, ouais.
Évidemment, c'est vrai que je m'enfuis.
Ne me regarde pas comme ça.
Jung Hwa, tu devrais connaître mon coeur.
Au lieu de moi,
tu dois bien prendre soin d'elle.
Comme tu l'as fait jusqu'à maintenant.
Compris ?
Allô ?
Avez-vous pensé à ça, Directeur ?
Ma situation est urgente.
Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais je pense que vous avez besoin de m'aider.
Dr Choi...
Chérie... Yoon Jung
Chérie.
Non !
Reviens ! Reviens ! Reviens !
Donnez-le-moi. Je vais le signer.
Ah, d'accord.
-Ici. - Ah, oui.
Donc, c'est comme ça... tout le monde le savait...
mais j'ai juste entendu parler de ça.
Je n'ai pas pu dire au revoir au Chef !
Oui. Nous en avons entendu parler aussi.
- Dr Kim. - Calmez-vous, Mlle Kim.
Je comprends que vous soyez bouleversée mais je suis sûr qu'il y a une bonne raison.
Il est venu comme un lutin et maintenant il est parti de la même façon.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
C'est juste le chef Dylan...
Il reste encore beaucoup de temps pour son contrat mais il a démissionné soudainement.
- J'espère que je vais pouvoir te trouver... - Dong Joo -
Le téléphone que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Excusez-moi. Dong Joo !
Dong Joo ! Dong Joo !
Park Dong Joo !
Dong Joo...
Toi imbécile.
Pas une fois mais deux, tu allais disparaître.
Tu as promis.
Tu as promis que tu ne disparaîtrais pas sans permission !
Pour : Soo Wan
27 février 2004 pour Soo Wan
Pour la Soo Wan de 22 ans, joyeux anniversaire !
L'omurice que j'ai fait était vraiment délicieuse.
J'ai mangé la tienne et la mienne, les deux.
27 février 2008 pour Soo Wan
Pour Yoon Soo Wan de 26 ans, je me demande à quoi tu ressembles.
L'image que j'ai de toi dans ma tête est celle de la version de 19 ans.
Joyeux anniversaire.
05 Juin 2010 pour Soo Wan
Yoon Soo Wan, j'ai été diplômé aujourd'hui.
Je vais devenir médecin.
Je pensais devenir sauveteur mais c'est comme ça je vais devenir médecin.
Je veux te montrer
comment je suis dans ma blouse blanche.
11 avril 2014 pour Soo Wan Je t'ai vue aujourd'hui. Je ne peux pas croire que tu sois devenue secouriste.
Tu parais si courageuse et séduisante dans ton uniforme
que tu brilles.
La vie était si occupée, je n'ai pas beaucoup pensé à toi.
Mensonge.
Ce sont des souvenirs blessants et indésirables pour moi.
Mensonge.
Parce que j'ai essayé de t'oublier pendant 12 ans.
Mensonge !
Tout ce que j'ai dit aujourd'hui,
ce ne sont que mensonges.
Dès l'instant où je t'ai revue,
j'ai voulu te dire
une chose.
Sous-titres apportés par l'équipe The Angel Eyes @ viki
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué Yoon Soo Wan.
Angel Eyes Prochainement ~
Ça n'a pas été effacé. Ça n'a pas été oublié.
- Prends la responsabilité. - Quoi ? - Ma vie. Prends la responsabilité de ça.
- Une fête d'engagement ? - Je vais faire toutes les préparations.
Réveille-toi. Hyung !
- Vous dites que le vie est comme une prison. - Oui
Je suis le père de Park Dong Joo. Park Dong Joo est mon fils.
- Papa. - L'homme qui a motivé Dylan à devenir médecin,
qui est comme son second père est...
J'attendais quelqu'un d'autre que toi, Ji Woon.
- Nous pouvons les effacer ensemble. - Je ne peux pas venir vers toi avec ce cœur
Tu peux venir vers moi. Viens vers moi. Ça ne me dérange pas.
Imbécile. Bâtard. Tu m'as manqué.